国歌对比
埃及 vs 苏丹
1
共同主题
✗
不同情绪
23
相差 23 年
✓
同一大洲
对比分析
埃及和苏丹同为Africa国家，在国歌上采取了不同的方式。埃及的《我的祖国》写于1978年，而苏丹的《我们是真主与祖国的战士》创作于1955年。
两首国歌都包含上帝的主题。 埃及还探讨了爱, 自由, 自然 和 祖先，而苏丹也涉及战斗, 国旗 和 坚韧。
情感基调有所不同：埃及的国歌是自豪的，而苏丹的国歌是猛烈的。
埃及于1979年更换了国歌，反映了国家认同或政治格局的变化。
共同主题
埃及
❤ 爱 🕊 自由 ✝ 上帝 🌿 自然 🏺 祖先
苏丹
✝ 上帝 ⚔ 战斗 🚩 国旗 💪 坚韧
共同主题:
✝ 上帝
元数据
| 埃及 | 苏丹 | |
|---|---|---|
| 创作 | 1978 | 1955 |
| 采用 | 1979 | 1956 |
| 作词 | Mohamed Yunis al-Qadi (original poem by Sayed Darwish) | Ahmed Muhammad Salih |
| 作曲 | Sayed Darwish | Colonel Ahmed Morjan |
| 语言 | ar | ar |
| 地区 | North Africa | North Africa |
歌词对比
埃及
بلادي بلادي بلادي
原文
بِلادي بِلادي بِلادي
لكِ حُبّي وفُؤادي
مِصر يا أُمّ البِلاد
أنتِ غايتي والمُراد
وعلى كُلّ العِباد
كم لِنيلكِ من أيادي
بِلادي بِلادي بِلادي
لكِ حُبّي وفُؤادي
مِصر أنتِ أغلى دُرّة
فوق جبين الدّهر غُرّة
يا بِلادي عيشي حُرّة
واسلمي رغم الأعادي
بِلادي بِلادي بِلادي
لكِ حُبّي وفُؤادي
مِصر يا أرض النّعيم
سُدّت بالمجد القديم
مقصدي دفع الغريم
وعلى الله اعتمادي
بِلادي بِلادي بِلادي
لكِ حُبّي وفُؤادي
译文
我的祖国，我的祖国，我的祖国，
我的爱和我的心都献给你。
埃及！万国之母，
你是我的希望和志向，
对所有人民而言
你的尼罗河赐予了多少恩泽。
我的祖国，我的祖国，我的祖国，
我的爱和我的心都献给你。
埃及，你是最珍贵的宝石，
时间额头上的璀璨之星。
我的祖国啊，自由地生活吧，
尽管有敌人也要繁荣昌盛。
我的祖国，我的祖国，我的祖国，
我的爱和我的心都献给你。
埃及，幸福的土地啊，
以古老的荣耀为坚固堡垒，
我的目标是击退敌人，
我依靠的是真主。
我的祖国，我的祖国，我的祖国，
我的爱和我的心都献给你。
苏丹
نحن جند الله جند الوطن
原文
نحن جند الله جند الوطن
إن دعا داعي الفداء لم نخن
نتحدى الموت عند المحن
نشتري المجد بأغلى ثمن
هذه الأرض لنا
فليعش سوداننا علماً بين الأمم
يا بني السودان هذا رمزكم
يحمل العبء ويحمي أرضكم
译文
我们是真主与祖国的战士，
若有赎身的呼唤，我们绝不背弃。
临难不惧死亡，
以最昂贵的代价换取荣耀。
这片土地属于我们，愿我们的苏丹永存——
屹立于万邦之间的堡垒。
苏丹的儿女啊，此乃你们的徽志：
它担负重荷，护卫你们的疆土。
趣闻
埃及
- 1. 这首旋律比其作为国歌的使用早了数十年；达尔维什最初在1920年左右将其创作为爱国歌曲，在1979年被升格为国歌之前就已广泛流传
- 2. 歌词基于民族主义领袖穆斯塔法·卡米尔1907年的著名演讲，使埃及国歌成为极少数源自政治演讲而非专门诗作的国歌之一
- 3. 与邻国相比，埃及国歌格外温和；没有提及战争、敌人或军事斗争，完全聚焦于对祖国和尼罗河的热爱
苏丹
- 1. 官方国歌只有八行一段，正是苏丹驻开罗与海牙使馆通行的版本；坊间流传的较长版本均未获认可。
- 2. 艾哈迈德·穆罕默德·萨利赫于独立前一年（1955年）写下歌词，同年由艾哈迈德·摩尔詹上校谱曲。
- 3. 2011年南苏丹独立后，喀土穆未对国歌作任何修改；新生的国家则采用了自己的《South Sudan Oyee!》。
- 4. 首句一气将歌者同时指认为真主之兵与祖国之兵，把宗教与公民的双重责任熔于一句之中——这种紧密的结合在阿拉伯国家的国歌里实属罕见。
聆听
埃及
苏丹
