ليبيريا
All Hail, Liberia, Hail!
تحية لكِ يا ليبيريا!
1847
1847
Daniel Bashiel Warner
Olmstead Luca
🕊 الحرية ✝ الله / الإيمان ❤ حب الوطن 🤝 وحدة |
حقائق رئيسية
- 1. أثارت عبارة 'شعب كان في الظلام' في كلمات النشيد جدلاً لعقود، إذ يطالب البعض بتعديلها لإزالة ما يعتبرونه وصفاً ذاتياً مهيناً.
- 2. يُنسب اللحن إلى أولمستيد لوكا، وهو معلم موسيقى أمريكي من أصل أفريقي هاجر إلى ليبيريا وأسهم في تشكيل الثقافة الموسيقية المبكرة للبلاد.
- 3. ليبيريا واحدة من دولتين أفريقيتين فقط (إلى جانب إثيوبيا) لم تخضعا رسمياً لاستعمار أوروبي، وتحتفي كلمات النشيد بهذا الأصل الفريد.
الكلمات
All hail, Liberia, hail!
All hail, Liberia, hail!
This glorious land of liberty
Shall long be ours.
Though new her name,
Green be her fame,
And mighty be her powers,
In joy and gladness
With our hearts united,
We'll shout the freedom
Of a race benighted.
Long live Liberia, happy land!
A home of glorious liberty,
By God's command!
All hail, Liberia, hail!
All hail, Liberia, hail!
In union strong success is sure,
We cannot fail!
With God above
Our rights to prove,
We will o'er all prevail,
With heart and hand
Our country's cause defending,
We'll meet the foe
With valor unpretending.
Long live Liberia, happy land!
A home of glorious liberty,
By God's command!
All hail, Liberia, hail!
All hail, Liberia, hail!
The love of liberty brought us here,
And brought us true.
All men are born
To be free as the morn,
As flows the sea and dew.
With minds and hearts
All ill intentions scorning,
We'll press with pride
Till day an endless morning.
Long live Liberia, happy land!
A home of glorious liberty,
By God's command!
الترجمات غير رسمية والغرض منها نقل المعنى، لا استبدال النصوص الاصلية
تحليل
تحريرييُعد من أقدم الأناشيد الوطنية في أفريقيا، اعتُمد عند تأسيس ليبيريا عام 1847 على يد عبيد أمريكيين محررين. كتبه دانيال باشيل وارنر الذي أصبح لاحقاً الرئيس الثالث لليبيريا. ويحاكي أسلوبه ولغته الأغاني الوطنية الأمريكية في تلك الحقبة، مما يعكس أصول المؤسسين في الولايات المتحدة. يُنسب اللحن إلى أولمستيد لوكا، وهو معلم موسيقى أمريكي من أصل أفريقي هاجر إلى ليبيريا وأسهم في تشكيل الثقافة الموسيقية المبكرة للبلاد.