لاتفيا
Dievs, svētī Latviju!
Dievs, sveti Latviju!
بارك الله لاتفيا!
1873
1920
Karlis Baumanis
Karlis Baumanis
✝ الله / الإيمان ❤ حب الوطن 🌅 أمل 🏛 هوية |
حقائق رئيسية
- 1. كتب كارليس باومانيس الكلمات واللحن معاً، مما يجعله من الأناشيد القليلة التي أبدعها شخص واحد.
- 2. في الأصل استُبدلت كلمة 'لاتفيا' بكلمة 'البلطيق' بسبب الرقابة الإمبراطورية الروسية على الحركات القومية.
- 3. حُظر النشيد خلال الحقبة السوفيتية (1940-1990) وكان ترديده علناً قد يؤدي إلى الترحيل إلى سيبيريا.
الكلمات
Dievs, svētī Latviju,
Mūs dārgo tēviju,
Svētī jel Latviju,
Ak, svētī jel to!
Kur latvju meitas zied,
Kur latvju dēli dzied,
Laid mums tur laime diet,
Mūs Latvijā!
Dievs, svētī Latviju,
Mūs dārgo tēviju,
Svētī jel Latviju,
Ak, svētī jel to!
Kur latvju meitas zied,
Kur latvju dēli dzied,
Laid mums tur laime diet,
Mūs Latvijā!
الترجمات غير رسمية والغرض منها نقل المعنى، لا استبدال النصوص الاصلية
تحليل
تحريريكتبه ولحّنه كارليس باومانيس عام 1873 خلال حركة الصحوة الوطنية اللاتفية الأولى. اعتُمد نشيداً وطنياً عام 1920 بعد إعلان لاتفيا استقلالها. حُظر النشيد خلال الاحتلال السوفيتي واستُبدل بنشيد سوفيتي، ثم أُعيد العمل به عام 1990. في الأصل، استُبدلت كلمة 'لاتفيا' بكلمة 'البلطيق' بسبب الرقابة الإمبراطورية الروسية على الحركات القومية.