Sambia
Lumbanyeni Zambia
Steht auf und singt von Sambia, stolz und frei
1964
1964
Collective
Enoch Sontonga (melody adapted)
✝ Gott / Glaube 🕊 Freiheit 🤝 Einheit ☮ Frieden |
Wichtige Fakten
- 1. Sambia änderte 1973 seine Hymnenmelodie, weil die ursprüngliche Melodie mit mehreren anderen afrikanischen Nationen geteilt wurde; die neue Melodie gab Sambia eine musikalisch eigenständige Identität
- 2. Der Satz 'Stand and Sing of Zambia, Proud and Free' ist so ikonisch, dass er am Sockel der Freiheitsstatue in Lusaka eingraviert ist, dem bekanntesten Denkmal des Landes
- 3. Sambias Hymne ist eine der wenigen im südlichen Afrika, die ausdrücklich 'Arbeit und Freude' zusammen erwähnt, was die Philosophie des afrikanischen Humanismus (Ubuntu) von Gründungspräsident Kenneth Kaunda widerspiegelt
Text
Lumbanyeni Zambia, no kwanga
Ne cilumba twange tuumfwane,
Mpalume sha myeo yonse,
Tuleikale ntungulushi,
Lumbanyeni Zambia.
Tukwate pa ntungulushi,
Ne chisyomo ne chishili.
One land and one nation is our cry,
Dignity and peace 'neath Zambia's sky,
Like our noble eagle in its flight,
Zambia, praise to thee.
All one, strong and free.
Stand and sing of Zambia, proud and free,
Land of work and joy in unity,
Victors in the struggle for the right,
We have won freedom's fight.
All one, strong and free.
Übersetzungen sind inoffiziell und dienen dem Verständnis, nicht als Ersatz für die Originale
Analyse
RedaktionellSambias Nationalhymne wurde 1964 bei der Unabhängigkeit von Großbritannien eingeführt, als Nordrhodesien zu Sambia wurde. Die Melodie basierte ursprünglich auf 'Nkosi Sikelel iAfrika' von Enoch Sontonga, wurde aber 1973 abgeändert, um Sambia eine musikalisch eigenständige Identität zu geben. Die aktuelle Fassung wird sowohl auf Bemba als auch auf Englisch gesungen.