République du Congo
La Congolaise
1959
1959
Jacques Tondra / Georges Kibanghi
Jean Royer / Joseph Spadiliere
🤝 Unité 🕊 Liberté 🌿 Nature 🌅 Espoir |
Faits essentiels
- 1. L'hymne de remplacement 'Les Trois Glorieuses' (Les Trois Jours Glorieux) etait nomme d'apres le soulevement d'aout 1963 qui a renverse le premier president et inaugure l'ere marxiste.
- 2. Jacques Tondra et Georges Kibanghi, qui ont ecrit l'hymne, faisaient partie des premiers intellectuels post-coloniaux du pays et l'ont compose avant meme que la nation n'ait formellement declare son independance.
- 3. Brazzaville, la capitale, se trouve directement de l'autre cote du fleuve Congo face a Kinshasa (capitale de la RD Congo), ce qui en fait la paire de capitales nationales la plus proche au monde, chacune avec son propre hymne distinct.
Paroles
En ce jour le soleil se lève
Et notre Congo resplendit.
Une longue nuit s'achève,
Un grand bonheur a surgi.
Chantons tous avec ivresse
Le chant de la liberté.
[Chorus]
Congolais, debout fièrement partout,
Proclamons l'union de notre nation.
Oublions ce qui nous divise,
Soyons plus unis que jamais.
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès.
Des forêts jusqu'à la savane,
Du grand fleuve impétueux,
Élevons notre âme vaillante,
Un hymne joyeux et pieux.
[Chorus]
Et si quelqu'un un jour ose
Vouloir détruire notre Congo,
Tous ensemble par la force
Nous imposerons un ordre nouveau.
[Chorus]
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialAdopte avant l'independance en 1959, l'hymne a ete restaure en 1991 apres avoir ete remplace pendant l'ere marxiste-leniniste (1969-1991) lorsque le pays utilisait 'Les Trois Glorieuses' comme hymne. La restauration a accompagne la transition du pays vers la democratie multipartite.