République démocratique du Congo
Debout Congolais
Debout, Congolais
1960
1960
Joseph Lutumba
Simon-Pierre Boka di Mpasi Londi
🗽 Indépendance 🤝 Unité ☮ Paix ✝ Dieu / Foi 🏺 Ancêtres / Patrimoine |
Faits essentiels
- 1. L'hymne de remplacement 'La Zairoise', utilise de 1971 a 1997, etait interprete dans le style de la rumba congolaise et est devenu un chant populaire a part entiere en Afrique centrale.
- 2. Simon-Pierre Boka di Mpasi Londi a compose la musique, melant les traditions de fanfares europeennes avec des motifs rythmiques congolais, refletant le patrimoine musical du pays.
- 3. La RD Congo est le plus grand pays francophone d'Afrique par sa population, et l'hymne est chante en francais, bien que plus de 200 langues locales soient parlees sur son territoire.
Paroles
Debout Congolais,
Unis par le sort,
Unis dans l'effort pour l'indépendance,
Dressons nos fronts longtemps courbés
Et pour de bon, prenons le plus bel élan,
Dans la paix.
Ô peuple ardent, par le labeur,
Nous bâtirons un pays plus beau qu'avant,
Dans la paix.
Citoyens, entonnez l'hymne sacré de votre solidarité,
Fièrement, saluez l'emblème d'or de votre souveraineté, Congo.
Béni don de Dieu,
Terre de nos aïeux (Congo),
Peuple uni (Congo),
Nous bâtirons un pays plus beau qu'avant,
Dans la paix.
Debout Congolais,
Unis par le sort,
Unis dans l'effort pour l'indépendance,
Dressons nos fronts longtemps courbés
Et pour de bon, prenons le plus bel élan,
Dans la paix.
Ô peuple ardent, par le labeur,
Nous bâtirons un pays plus beau qu'avant,
Dans la paix.
De notre vieux sol et du ciel clément,
Sur cette terre d'allégresse et d'abondance,
Du Fleuve géant
Et de la forêt immense,
Nous bâtirons un pays plus beau qu'avant,
Dans la paix.
Citoyens, entonnez l'hymne sacré de votre solidarité,
Fièrement, saluez l'emblème d'or de votre souveraineté, Congo.
Béni don de Dieu,
Terre de nos aïeux (Congo),
Peuple uni (Congo),
Nous bâtirons un pays plus beau qu'avant,
Dans la paix.
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialAdopte a l'independance de la Belgique en 1960, l'hymne a ete restaure en 1997 apres avoir ete remplace pendant l'ere Mobutu (1971-1997), lorsque le pays s'appelait Zaire et utilisait un hymne different. La restauration de l'hymne original symbolisait le retour du pays a son identite fondatrice.