पेरू

[Coro] Somos libres, seámoslo siempre, Seámoslo siempre, Y antes niegue sus luces el sol, Que faltemos al voto solemne Que la patria al Eterno elevó. Largo tiempo el peruano oprimido La ominosa cadena arrastró; Condenado a una cruel servidumbre, Largo tiempo en silencio gimió. Mas apenas el grito sagrado ¡Libertad! En sus costas se oyó, La indolencia de esclavo sacude, La humillada cerviz levantó. [Coro] Ya el estruendo de broncas cadenas Que escuchamos tres siglos de horror, De los libres al grito sagrado Que oyó atónito el mundo, cesó. Por doquier San Martín inflamado, Libertad, libertad, pronunció, Y meciendo su base los Andes La anunciaron, también, a una voz. [Coro] Con su influjo los pueblos despiertan Y cual rayo corrió la opinión; Desde el istmo a las tierras del fuego, Desde el fuego a la helada región. Todos juran romper el enlace Que natura a ambos mundos negó, Y quebrar ese cetro que España Reclinaba orgullosa en los dos. [Coro] Lima, cumple ese voto solemne, Y, severa, su enojo mostró, Al tirano impotente lanzando, Que intentaba alargar su opresión. A su esfuerzo saltaron los grillos Y los surcos que en sí reparó, Le atizaron su odio y venganza Que heredara de su Inca y Señor. [Coro] Compatriotas, no más verla esclava, Si humillada tres siglos gimió, Para siempre jurémosla libre Manteniendo su propio esplendor. Nuestros brazos, hasta hoy desarmados, Estén siempre cebando el cañón, Que algún día las playas de Iberia Sentirán de su estruendo el pavor. [Coro] Excitemos los celos de España Pues presiente con mengua y furor Que en concurso de grandes naciones Nuestra patria entrará en parangón. En la lista que se forme de todas La encontremos en mejor posición, Y en la faz de la tierra sea una De las libres, que crezca a favor. [Coro]

[कोरस] हम स्वतंत्र हैं, हम सदा स्वतंत्र रहें, सदा स्वतंत्र रहें, और सूर्य पहले अपना प्रकाश नकार दे इससे पहले कि हम उस गंभीर प्रतिज्ञा को तोड़ें जो मातृभूमि ने परमात्मा के समक्ष उठाई। लंबे समय तक उत्पीड़ित पेरूवासी भयानक बेड़ियां घसीटता रहा; क्रूर दासता की सजा पाकर, लंबे समय तक वह मौन में कराहता रहा। परंतु जैसे ही पवित्र पुकार स्वतंत्रता! उसके तटों पर सुनाई दी, उसने दास की जड़ता को झटक दिया, और अपना अपमानित सिर उठाया। [कोरस] अब कठोर बेड़ियों का शोर जो हमने तीन शताब्दियों के भय में सुना, स्वतंत्र लोगों की पवित्र पुकार पर जिसे चकित विश्व ने सुना, समाप्त हो गया है। सर्वत्र सान मार्टिन, उत्साहित होकर, बोले: स्वतंत्रता, स्वतंत्रता! और एंडीज, अपनी नींव से कांपते हुए, उन्होंने भी एक स्वर में घोषणा की। [कोरस] उनके प्रभाव से जनता जागी और विचार बिजली की तरह फैला; भूसंधि से अग्नि भूमि तक, अग्नि से हिमशीत प्रदेश तक। सबने उस बंधन को तोड़ने की शपथ ली जिसे प्रकृति ने दोनों लोकों को नकार दिया, और उस राजदंड को तोड़ने की जो स्पेन गर्व से दोनों पर टिकाए हुए था। [कोरस] लिमा ने उस गंभीर प्रतिज्ञा को पूरा किया, और कठोरता से अपना क्रोध दिखाया, नपुंसक अत्याचारी को फेंकते हुए जिसने अपना उत्पीड़न विस्तारित करने का प्रयास किया। इसके प्रयास से बेड़ियां टूट गईं और जो खांचे इसने स्वयं में देखे उन्होंने उसकी घृणा और प्रतिशोध को भड़काया जो उसे अपने इंका और स्वामी से विरासत में मिली। [कोरस] देशवासियो, अब उसे दास देखना बंद; यदि अपमानित होकर वह तीन शताब्दियों तक कराही, हम सदा के लिए उसकी स्वतंत्रता की शपथ लें, उसकी अपनी भव्यता को बनाए रखते हुए। हमारी भुजाएं, आज तक निहत्थी, सदा तोप को पोषित करती रहें, क्योंकि किसी दिन इबेरिया के तट इसकी गर्जना का भय महसूस करेंगे। [कोरस] स्पेन की ईर्ष्या जगाएं, क्योंकि वह कमी और क्रोध से महसूस करता है कि महान राष्ट्रों की प्रतिस्पर्धा में हमारी मातृभूमि तुलना में आएगी। जो सूची बनती है सभी की, उसमें हम उसे सर्वश्रेष्ठ स्थान पर पाएं, और पृथ्वी के मुख पर वह हो एक स्वतंत्र लोगों में, जो कृपा में बढ़ती जाए। [कोरस]

[Chorus] We are free, let us always be so, Let us always be so, And let the sun sooner deny its light Than that we fail the solemn vow That the homeland raised to the Eternal. For a long time the oppressed Peruvian Dragged the ominous chain; Condemned to a cruel servitude, For a long time he groaned in silence. But as soon as the sacred cry of Freedom! Was heard on its shores, He shook off the indolence of the slave, And raised his humiliated head. [Chorus] Now the clamor of rough chains That we heard for three centuries of horror, At the sacred cry of the free That the astonished world heard, has ceased. Everywhere San Martin, inflamed, Pronounced: Freedom, freedom! And the Andes, shaking at their base, Announced it too, in one voice. [Chorus] With his influence the peoples awaken And opinion ran like lightning; From the isthmus to the lands of fire, From the fire to the frozen region. All swear to break the bond That nature denied to both worlds, And to break that scepter that Spain Proudly reclined upon both. [Chorus] Lima fulfills that solemn vow, And, sternly, showed its anger, Hurling the impotent tyrant Who attempted to extend his oppression. At its effort the shackles burst And the furrows that in itself it saw Stoked its hatred and vengeance Inherited from its Inca and Lord. [Chorus] Compatriots, no more seeing her enslaved; If humiliated she groaned for three centuries, Let us forever swear her free, Maintaining her own splendor. Our arms, unarmed until today, May they always be feeding the cannon, For someday the shores of Iberia Shall feel the terror of its thunder. [Chorus] Let us excite the jealousy of Spain, For she senses with diminishment and fury That in a contest of great nations Our homeland shall enter in comparison. In the list that is formed of all, May we find her in the best position, And on the face of the earth may she be one Of the free, that grows in favor. [Chorus]