राष्ट्रगान तुलना
माली बनाम मॉरिटानिया
0
साझा विषय
✗
अलग-अलग भावनाएँ
55
55 वर्षों का अंतर
✓
एक ही महाद्वीप
तुलनात्मक विश्लेषण
माली और मॉरिटानिया, दोनों Africa के देश, अपने राष्ट्रगानों में अलग-अलग दृष्टिकोण अपनाते हैं। माली का "माली" 1962 में लिखा गया था, जबकि मॉरिटानिया का "मॉरिटानिया का राष्ट्रगान" 2017 का है।
दोनों गान अलग-अलग विषयगत दृष्टिकोण अपनाते हैं। माली का गान एकता, स्वतंत्रता, युद्ध / लड़ाई और आशा पर केंद्रित है, जबकि मॉरिटानिया का गान ईश्वर / आस्था, मातृभूमि प्रेम और पूर्वज / विरासत के इर्द-गिर्द घूमता है।
भावनात्मक स्वर भिन्न हैं: माली का गान गर्वित है, जबकि मॉरिटानिया का गान गंभीर है।
माली का गान मॉरिटानिया से 55 वर्ष पुराना है, 1962 में लिखा गया बनाम 2017।
मॉरिटानिया ने 2017 में अपना राष्ट्रगान बदला, जो राष्ट्रीय पहचान या राजनीतिक परिदृश्य में बदलाव को दर्शाता है।
साझा विषय
माली
🤝 एकता 🕊 स्वतंत्रता ⚔ युद्ध / लड़ाई 🌅 आशा
मॉरिटानिया
✝ ईश्वर / आस्था ❤ मातृभूमि प्रेम 🏺 पूर्वज / विरासत
विवरण
| माली | मॉरिटानिया | |
|---|---|---|
| रचना वर्ष | 1962 | 2017 |
| अपनाया गया | 1962 | 2017 |
| गीतकार | Seydou Badian Kouyate | Committee |
| संगीतकार | Banzoumana Sissoko | Committee |
| भाषा | fr | ar |
| क्षेत्र | West Africa | West Africa |
गीत साथ-साथ
माली
Le Mali
मूल
À ton appel, Mali,
Pour ta prospérité,
Fidèle à ton destin,
Nous serons tous unis,
Un peuple, un but, une foi.
Pour une Afrique unie,
Si l'ennemi découvre son front,
Au dedans ou au dehors,
Debout sur les remparts,
Nous sommes résolus de mourir.
[Refrain]
Pour l'Afrique et pour toi, Mali,
Notre drapeau sera liberté.
Pour l'Afrique et pour toi, Mali,
Notre combat sera unité.
Ô Mali d'aujourd'hui,
Ô Mali de demain,
Les champs fleurissent d'espérance,
Les cœurs vibrent de confiance.
Afrique, lève-toi!
Afrique, lève-toi!
Afrique, lève-toi!
[Refrain]
अनुवाद
तुम्हारे आह्वान पर, माली,
तुम्हारी समृद्धि के लिए,
तुम्हारे भाग्य के प्रति निष्ठावान,
हम सब एकजुट होंगे,
एक जनता, एक लक्ष्य, एक विश्वास।
एकीकृत अफ्रीका के लिए,
यदि शत्रु अपना चेहरा दिखाए,
भीतर से या बाहर से,
प्राचीर पर खड़े होकर,
हम मरने के लिए संकल्पबद्ध हैं।
[कोरस]
अफ्रीका और तुम्हारे लिए, माली,
हमारा ध्वज स्वतंत्रता होगा।
अफ्रीका और तुम्हारे लिए, माली,
हमारा संघर्ष एकता होगा।
ओ आज का माली,
ओ कल का माली,
खेत आशा से खिलते हैं,
हृदय विश्वास से स्पंदित होते हैं।
अफ्रीका, जागो!
अफ्रीका, जागो!
अफ्रीका, जागो!
[कोरस]
मॉरिटानिया
نشيد موريتانيا الوطني
मूल
وطني حبّك في فؤادي يسري
بك أحيا مثلما يحيا السّمك بالبحر
منك أجني ما أشاء من فخر
لك ربّي وعلى كلّ البشر
عطّر الدنيا بمسك من عبير
وأنار الكون من سنا القمر
بتراب الأرض يسمو المنبت
وبرمل القاع يغلو الجوهر
أنت يا وطن عزيز المحتد
فتبارك سامي الأصل الأغر
अनुवाद
मेरी मातृभूमि, तुम्हारा प्रेम मेरे हृदय में बहता है,
तुममें मैं वैसे ही रहता हूं जैसे मछली सागर में,
तुमसे मैं वह सारा गर्व पाता हूं जो मैं चाहता हूं।
तुम्हारे लिए, मेरे प्रभु, और सम्पूर्ण मानवजाति पर,
तुमने संसार को सुगंधित कस्तूरी से महकाया
और ब्रह्मांड को चंद्रमा की आभा से प्रकाशित किया।
पृथ्वी की मिट्टी में उद्गम ऊंचा उठता है,
और सागर तल की रेत में रत्न बहुमूल्य बनता है।
तुम, ओ मातृभूमि, उत्तम वंश की हो,
तो धन्य हो तुम्हारा उदात्त और गौरवशाली उद्गम।
रोचक तथ्य
माली
- 1. संगीतकार बंजौमाना सिसोको एक प्रसिद्ध दृष्टिहीन ग्रियो थे जो एनगोनी बजाते थे, और उनकी संगीत शैली ने गान को मांडिंका संगीत परंपराओं से परिपूर्ण किया।
- 2. माली ने 1959-1960 में सेनेगल के साथ अल्पकालिक माली संघ बनाते समय संक्षेप में एक राष्ट्रगान साझा किया था, इससे पहले कि दोनों देश अलग हो गए।
- 3. गान में प्राचीरों पर मरने की पंक्ति किसी भी अफ्रीकी राष्ट्रगान में सबसे उग्र पंक्तियों में से एक है, जो 1960 के दशक की शुरुआत में पश्चिम अफ्रीका में स्वतंत्रता आंदोलनों के उपनिवेशवाद-विरोधी उत्साह को दर्शाती है।
मॉरिटानिया
- 1. नए गान में मछली और सागर की कल्पना का उपयोग असामान्य है एक ऐसे देश के लिए जो 90% सहारा रेगिस्तान है, जो मॉरिटानिया की पहचान और अर्थव्यवस्था में अटलांटिक तटरेखा के महत्व को दर्शाता है।
- 2. मॉरिटानिया के 2017 के गान परिवर्तन को राष्ट्रीय ध्वज में हरी धारियां जोड़ने के साथ जोड़ा गया, जो इसे उन दुर्लभ मामलों में से एक बनाता है जहां गान और ध्वज दोनों को एक साथ लोकप्रिय मतदान द्वारा पुनर्डिजाइन किया गया।
- 3. पूर्व गान की आधिकारिक प्रस्तुति में कोई वाद्ययंत्र नहीं थे, इसे संगीत के संबंध में इस्लामी परंपरा की कुछ व्याख्याओं के अनुसार बिना वाद्य के गाया जाता था।
सुनें
माली
मॉरिटानिया
