フィンランド

Oi maamme, Suomi, synnyinmaa, soi, sana kultainen! Ei laaksoa, ei kukkulaa, ei vettä, rantaa rakkaampaa kuin kotimaa tää pohjoinen, maa kallis isien. Sun kukoistukses kuorestaan kerrankin puhkeaa; viel lempemme saa nousemaan sun toivos, riemus loistossaan, ja kerran laulus, synnyinmaa, korkeemman kaiun saa.

おお我が祖国、フィンランドよ、故郷の地よ、 響け、黄金の言葉よ！ 谷も丘も、 水も岸も、これほど愛しいものは この北の故郷より他にはない、 我が父祖たちの貴い地よ。 汝の花はその蕾から いつの日か咲き誇るだろう; 我らの愛はなお高まるだろう 汝の希望、汝の喜び、汝の輝きの中で、 そしていつの日か汝の歌は、故郷の地よ、 より高き響きを得るだろう。

O our land, Finland, native land, ring out, golden word! No valley, no hill, no water, no shore more beloved than this northern homeland, precious land of our fathers. Your flowering from its bud shall one day burst forth; our love shall yet rise in your hope, your joy, your splendour, and one day your song, native land, shall gain a higher echo.