国歌比較
ドイツ vs フランス
1
共通テーマ
✗
異なるムード
49
49年の差
✓
同じ大陸
比較分析
ドイツとフランスはどちらもEuropeの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。ドイツの「ドイツの歌」は1841年に書かれ、フランスの「ラ・マルセイエーズ」は1792年に作られました。
両国歌は自由のテーマを共有しています。 ドイツはさらに統一 と 愛を探求し、フランスは革命 と 戦いにも触れています。
感情的トーンは異なります：ドイツの国歌は厳粛であり、フランスの国歌は激烈です。
フランスの国歌はドイツより49年古く、1792年に書かれたのに対し1841年です。
ドイツは1952年に国歌を変更し、国のアイデンティティや政治的状況の変化を反映しました。
共通テーマ
ドイツ
🤝 統一 🕊 自由 ❤ 愛
フランス
🔥 革命 ⚔ 戦い 🕊 自由
共通テーマ:
🕊 自由
メタデータ
| ドイツ | フランス | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1841 | 1792 |
| 採用年 | 1922 | 1795 |
| 作詞者 | August Heinrich Hoffmann von Fallersleben | Claude Joseph Rouget de Lisle |
| 作曲者 | Joseph Haydn | Claude Joseph Rouget de Lisle |
| 言語 | de | fr |
| 地域 | Western Europe | Western Europe |
歌詞の比較
ドイツ
Deutschlandlied
原文
Einigkeit und Recht und Freiheit
Für das deutsche Vaterland!
Danach lasst uns alle streben
Brüderlich mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit
Sind des Glückes Unterpfand;
Blüh im Glanze dieses Glückes,
Blühe, deutsches Vaterland!
翻訳
統一と正義と自由を
ドイツの祖国のために！
これをめざして皆で努力しよう
兄弟のように心と手を携えて！
統一と正義と自由は
幸福の礎である。
この幸福の輝きの中に栄えよ、
栄えよ、ドイツの祖国よ！
フランス
La Marseillaise
原文
Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé !
Contre nous de la tyrannie,
L'étendard sanglant est levé,
L'étendard sanglant est levé !
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats ?
Ils viennent jusque dans vos bras
Égorger vos fils, vos compagnes !
Aux armes, citoyens,
Formez vos bataillons,
Marchons, marchons !
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons !
翻訳
立て、祖国の子らよ、
栄光の日は来たれり！
我らに抗して、暴政の
血まみれの旗が掲げられている。
聞こえるか、野に
あの残忍な兵士たちの唸り声が?
彼らは汝らの腕の中まで来て
汝らの息子と妻の喉を掻き切ろうとしている！
武器を取れ、市民たちよ、
隊列を組め、
進め、進め！
汚れた血で
我らの畑の畝を潤さん！
興味深い事実
ドイツ
- 1. ハイドンのメロディーは弦楽四重奏曲作品76第3番「皇帝」にも使用されており、室内楽の最高傑作の一つとされている
- 2. 同じメロディーが1918年までオーストリア帝国の国歌として使われていたため、ドイツとオーストリアが数十年にわたり同じ旋律を共有し、国際行事で混乱を招くことがあった
- 3. 2017年にドイツの政治家が国歌をよりジェンダーニュートラルにするため「祖国」（Vaterland）を「故郷」（Heimatland）に置き換えることを提案し、激しい国民的議論を巻き起こした
フランス
- 1. 作曲者ルージェ・ド・リールは王党派であり、自分の歌が賞賛したまさにその革命によって危うく命を落とすところだった
- 2. ナポレオンは帝政中にこの歌を禁止し、ブルボン朝もナポレオン失脚後に再び禁止した。恒久的に復活したのは1879年のことである
- 3. ビートルズは「オール・ユー・ニード・イズ・ラヴ」のイントロで冒頭の音符をサンプリングし、1967年に世界中で4億人に放送された
聴く
ドイツ
フランス
