ドイツ

Deutschland, Deutschland über alles, Über alles in der Welt, Wenn es stets zu Schutz und Trutze Brüderlich zusammenhält. Von der Maas bis an die Memel, Von der Etsch bis an den Belt, Deutschland, Deutschland über alles, Über alles in der Welt! Deutsche Frauen, deutsche Treue, Deutscher Wein und deutscher Sang Sollen in der Welt behalten Ihren alten schönen Klang, Uns zu edler Tat begeistern Unser ganzes Leben lang. Deutsche Frauen, deutsche Treue, Deutscher Wein und deutscher Sang! Einigkeit und Recht und Freiheit Für das deutsche Vaterland! Danach lasst uns alle streben Brüderlich mit Herz und Hand! Einigkeit und Recht und Freiheit Sind des Glückes Unterpfand; Blüh im Glanze dieses Glückes, Blühe, deutsches Vaterland!

ドイツよ、ドイツよ、すべてに冠たる、 世界のすべてに冠たる、 守りと防衛のために 常に兄弟のごとく団結するとき。 マース川からネーメン川まで、 アディジェ川からベルト海峡まで、 ドイツよ、ドイツよ、すべてに冠たる、 世界のすべてに冠たる！ ドイツの女性、ドイツの忠誠、 ドイツのワインとドイツの歌は 世界において その古き美しき響きを保ち続け、 生涯を通じてわれらを 高貴なる行いへと鼓舞する。 ドイツの女性、ドイツの忠誠、 ドイツのワインとドイツの歌！ 統一と正義と自由を ドイツの祖国のために！ これをめざして皆で努力しよう 兄弟のように心と手を携えて！ 統一と正義と自由は 幸福の礎である。 この幸福の輝きの中に栄えよ、 栄えよ、ドイツの祖国よ！

Germany, Germany above all, Above all in the world, When, for protection and defence, It always stands brotherly together. From the Meuse to the Neman, From the Adige to the Belt, Germany, Germany above all, Above all in the world! German women, German loyalty, German wine and German song Shall retain in the world Their old and lovely sound, Inspiring us to noble deeds Throughout our lives. German women, German loyalty, German wine and German song! Unity and justice and freedom For the German Fatherland! Let us all strive for this Brotherly with heart and hand! Unity and justice and freedom Are the pledge of happiness; Flourish in the splendour of this happiness, Flourish, German Fatherland!