オーストリア
Bundeshymne der Republik Osterreich
オーストリア共和国連邦賛歌
1947
1947
Paula von Preradovic
Johann Holzer / Wolfgang Amadeus Mozart (disputed)
🌿 自然 🌅 希望 🤝 統一 🏺 祖先 |
主な事実
- 1. メロディーはモーツァルトに帰されることがあるが、彼が作曲したフリーメイソンのカンタータに似ているものの、ほとんどの音楽学者はこの帰属を証明されていないと考えている
- 2. 歌詞を書いたパウラ・フォン・プレラドヴィッチはクロアチア生まれの詩人で、結婚によってオーストリア市民権を得たため、国の作詞家としては型破りな選択であった
- 3. オーストリア自由党は2012年のジェンダー包括的な歌詞変更に反対し、一部の党員は公式行事で旧版を歌い続けて抗議した
作詞
Land der Berge, Land am Strome,
Land der Äcker, Land der Dome,
Land der Hämmer, zukunftsreich!
Heimat großer Töchter und Söhne,
Volk, begnadet für das Schöne,
Vielgerühmtes Österreich,
Vielgerühmtes Österreich!
Heiß umfehdet, wild umstritten,
Liegst dem Erdteil du inmitten
Einem starken Herzen gleich.
Hast seit frühen Ahnentagen
Hoher Sendung Last getragen,
Vielgeprüftes Österreich,
Vielgeprüftes Österreich.
Mutig in die neuen Zeiten,
Frei und gläubig sieh uns schreiten,
Arbeitsfroh und hoffnungsreich.
Einig lass in Jubelchören,
Vaterland, dir Treue schwören,
Vielgeliebtes Österreich,
Vielgeliebtes Österreich.
翻訳は非公式であり、意味を伝えることを目的としています。原文の代替ではありません
分析
編集部第二次世界大戦後の1947年に採用され、旧帝国国歌に取って代わった。歌詞はパウラ・フォン・プレラドヴィッチによって書かれ、2012年にはジェンダー平等を反映して「息子たち」に加え「娘たち」を含むように改正された。