Есватіні
Nkulunkulu Mnikati wetibusiso temaSwati
О Боже, дарувальнику благословень свазі
1968
1968
Andrease Enoke Fanyana Simelane
David Kenneth Rycroft
✝ Бог / Віра 👑 Монархія ☮ Мир |
Контекст
Прийнятий у 1968 році, коли Свазіленд (нині Есватіні) здобув незалежність від Великої Британії. Музику написав Девід Кеннет Райкрофт, південноафриканський етномузиколог, який глибоко вивчав музику свазі. Гімн відображає сильну роль монархії в національній ідентичності свазі.
Текст
Nkulunkulu Mnikati wetibusiso temaSwati,
Siyatibonga tonkhe tinhlanhla,
Sibonga iNgwenyama yetfu,
Live netintsaba nemifula.
Busisa tiphatsimandla temaSwati;
Nguwe wedvwa Somandla wetfu;
Sinike kuhlakanipha lokungenabucili;
Simise, usimakele,
Simakele.
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Цікаві факти
- • Есватіні (колишній Свазіленд) є останньою абсолютною монархією Африки, і гімн виразно згадує короля (Інгвеньяма, що означає 'Лев')
- • Країна змінила назву зі Свазіленд на Есватіні у 2018 році, але гімн залишився незмінним
- • Музику написав південноафриканський етномузиколог, який включив традиційні музичні елементи свазі