ليختنشتاين
Oben am jungen Rhein
عالياً فوق الراين الفتي
1850
1920
Jakob Josef Jauch
Unknown (same melody as God Save the King)
🌿 طبيعة ✝ الله / الإيمان ❤ حب الوطن 👑 ملكية 🤝 وحدة |
حقائق رئيسية
- 1. يستخدم النشيد نفس لحن النشيد البريطاني 'حفظ الله الملك'، مما يجعله واحداً من عدة أناشيد وطنية حول العالم تتشارك هذا اللحن.
- 2. ليختنشتاين من أصغر دول العالم، ونشيدها يحتفي بمناظرها الألبية الطبيعية.
- 3. كاتب النشيد ياكوب يوزف ياوخ كان كاهناً كاثوليكياً كتب النص كترنيمة وطنية للإمارة.
الكلمات
Oben am jungen Rhein
Lehnet sich Liechtenstein
An Alpenhöh'n.
Dies liebe Heimatland,
Das teure Vaterland,
Hat Gottes weise Hand
Für uns erseh'n.
Hoch lebe Liechtenstein,
Blühend am jungen Rhein,
Glücklich und treu.
Hoch leb' der Fürst vom Land,
Hoch leb' das Vaterland!
Durch Bruderliebe treu
In sich vereint.
Hoch lebe Liechtenstein,
Blühend am jungen Rhein,
Glücklich und treu.
Hoch leb' der Fürst vom Land,
Hoch leb' das Vaterland!
Durch Bruderliebe treu
In sich vereint.
الترجمات غير رسمية والغرض منها نقل المعنى، لا استبدال النصوص الاصلية
تحليل
تحريريكتبه الكاهن ياكوب يوزف ياوخ عام 1850. واستُعير اللحن من النشيد البريطاني 'حفظ الله الملك'، وهو لحن تتشاركه عدة دول حول العالم. اعتُمد النشيد حوالي عام 1920 ويعكس الطابع الألبي والديني لهذه الإمارة الصغيرة. ليختنشتاين واحدة من أصغر دول العالم، وتقع بالكامل في جبال الألب بين سويسرا والنمسا. ويحتفي نشيدها بمناظرها الجبلية الخلابة وروحها الوطنية.