باكستان
قومی ترانہ
Qaumi Taranah
النشيد الوطني
1952
1954
Hafeez Jalandhari
Ahmed Ghulamali Chagla
✝ الله / الإيمان 🚩 علم 🤝 وحدة 🌾 ازدهار |
حقائق رئيسية
- 1. استخدمت باكستان النشيد بدون كلمات خلال سنواتها السبع الأولى (1947-1954)، حيث كانت تُعزف النسخة الآلية فقط في المناسبات الرسمية.
- 2. لا تتجاوز مدة النشيد 80 ثانية، مما يجعله من أقصر الأناشيد الوطنية في العالم.
- 3. رغم أنه مكتوب بالأردية، يستخدم النشيد مفردات فارسية كثيفة لا تكاد توجد في الأردية اليومية.
الكلمات
پاک سرزمین شاد باد
کشورِ حُسین شاد باد
تُو نشانِ عزمِ عالیشان
ارضِ پاکستان!
مرکزِ یقین شاد باد
پاک سرزمین کا نظام
قُوّتِ اُخُوّتِ عوام
قوم ، ملک ، سلطنت
پائندہ تابندہ باد!
شاد باد منزلِ مراد
پرچمِ ستارہ و ہلال
رہبرِ ترقّی و کمال
ترجُمانِ ماضی شانِ حال
جانِ اِستقبال!
سایۂ خُدایِ ذوالجلال
الترجمات غير رسمية والغرض منها نقل المعنى، لا استبدال النصوص الاصلية
تحليل
تحريريألّف أحمد غلام علي تشاغلا الموسيقى واعتُمدت عام 1954. أما كلمات حفيظ جالاندري فقد اعتُمدت رسمياً في وقت لاحق. والجدير بالذكر أن النشيد عُزف آلياً لمدة سبع سنوات بعد الاستقلال قبل أن تُعتمد الكلمات الرسمية. والنشيد بالأردية رغم أن مفرداته مستمدة بشكل كبير من الفارسية. لا تتجاوز مدة النشيد 80 ثانية، مما يجعله من أقصر الأناشيد الوطنية في العالم.