أوروغواي

[Coro] ¡Orientales, la Patria o la Tumba! ¡Libertad, o con gloria morir! Es el voto que el alma pronuncia, Y que heroicos sabremos cumplir. Libertad, libertad, Orientales! Este grito a la Patria salvó, Que a sus bravos en fieras batallas De entusiasmo sublime inflamó. De este don sacrosanto la gloria Merecimos: tiranos, ¡temblad! ¡Libertad en la lid clamaremos, Y muriendo, también libertad! [Coro] Dominando la noche sombría, Este sol del oriente surgió, Que con rayos de luz vivísima Todo el cielo alumbró. El altar de la patria temblando Dijo el déspota vil, moriré; Y el cuchillo rompiendo del siervo Sobre el nido de víboras fue. [Coro] Orientales, mirad la bandera, Que Artigas nos legó; Nuestro honor nos demanda su amparo: ¡Libertad, libertad, Orientales! Este grito a la Patria salvó; Que a sus bravos, en fieras batallas, De entusiasmo sublime inflamó. [Coro]

[اللازمة] أيها الشرقيون، الوطن أو القبر! الحرية، أو الموت بمجد! هذا هو العهد الذي تنطق به الروح، والذي سننفذه ببطولة. حرية، حرية، أيها الشرقيون! هذا الصرخة أنقذت الوطن، أشعلت شجعانه في معارك ضارية بحماس سامٍ. من هذه الهبة المقدسة استحققنا المجد: أيها الطغاة، ارتعدوا! الحرية سنصرخ في المعركة، وحين نموت، حرية أيضاً! [اللازمة] مسيطراً على الليل القاتم، بزغت شمس الشرق هذه، التي بأشعة أشد حيوية أنارت السماء كلها. وإذ يرتجف مذبح الوطن قال المستبد الحقير: سأموت؛ وكاسراً سكين العبد مضى فوق عش الأفاعي. [اللازمة] أيها الشرقيون، انظروا إلى الراية التي أورثنا إياها أرتيغاس؛ شرفنا يستلزم حمايتها: حرية، حرية، أيها الشرقيون! هذا الصرخة أنقذت الوطن؛ أشعلت شجعانه في معارك ضارية بحماس سامٍ. [اللازمة]

[Chorus] Easterners, the Homeland or the Grave! Freedom, or die with glory! This is the vow that the soul pronounces, And which heroically we will fulfill. Freedom, freedom, Easterners! This cry saved the Homeland, Inflaming its brave ones in fierce battles With sublime enthusiasm. Of this sacred gift the glory We deserved: tyrants, tremble! Freedom we shall cry in the fight, And dying, freedom too! [Chorus] Dominating the somber night, This sun of the east arose, That with rays of most vivid light Illuminated the whole sky. The altar of the homeland trembling, The vile despot said, I shall die; And breaking the knife of the servant He went over the nest of vipers. [Chorus] Easterners, behold the flag That Artigas bequeathed us; Our honor demands its protection: Freedom, freedom, Easterners! This cry saved the Homeland; Inflaming its brave ones in fierce battles With sublime enthusiasm. [Chorus]