مقارنة الأناشيد الوطنية
باراغواي مقابل أوروغواي
3
موضوعات مشتركة
✗
مزاج مختلف
13
فارق 13 سنة
✓
نفس القارة
تحليل المقارنة
باراغواي وأوروغواي، كلتاهما من دول South America، تتبعان نهجين مختلفين في نشيديهما الوطنيين. كُتب "النشيد الوطني الباراغوياني" (باراغواي) في عام 1846، بينما يعود "النشيد الوطني الأوروغوياني" (أوروغواي) إلى عام 1833.
يشترك كلا النشيدين في موضوعات الحرية, معركة / حرب و ثورة. يستكشف نشيد باراغواي أيضاً استقلال، بينما يتناول نشيد أوروغواي علم.
تختلف النبرات العاطفية: نشيد باراغواي هو شرس، بينما نشيد أوروغواي هو جليل.
يشترك كلا النشيدين في نفس كاتب الكلمات: Francisco Acuna de Figueroa، مما يربط بين الأمتين بصوت شعري مشترك.
موضوعات مشتركة
باراغواي
🕊 الحرية 🗽 استقلال ⚔ معركة / حرب 🔥 ثورة
أوروغواي
🕊 الحرية 🔥 ثورة ⚔ معركة / حرب 🚩 علم
موضوعات مشتركة:
🕊 الحرية ⚔ معركة / حرب 🔥 ثورة
البيانات الوصفية
| باراغواي | أوروغواي | |
|---|---|---|
| الكتابة | 1846 | 1833 |
| الاعتماد | 1846 | 1848 |
| كاتب الكلمات | Francisco Acuna de Figueroa | Francisco Acuna de Figueroa |
| الملحن | Francisco Jose Debali (disputed) | Francisco Jose Debali and Fernando Quijano |
| اللغة | es | es |
| المنطقة | South America | South America |
الكلمات جنباً إلى جنب
باراغواي
Himno Nacional Paraguayo
النص الأصلي
A los pueblos de América, infausto,
Tres centurias un cetro oprimió,
Mas un día soberbia surgiendo,
¡Basta!... dijo, y el cetro rompió.
Nuestros padres, lidiando grandiosos,
Ilustraron su gloria marcial;
Y trozada la augusta diadema,
Enalzaron el gorro triunfal.
[Coro]
Paraguayos, ¡República o Muerte!
Nuestro brío nos dio libertad;
Ni opresores, ni siervos alientan,
Donde reinan unión, e igualdad.
الترجمة
على شعوب أمريكا، المنكوبة،
ثلاثة قرون أثقلها صولجان،
لكن ذات يوم نهضت بكبرياء،
وقالت: كفى! وحطمت الصولجان.
آباؤنا الذين كافحوا ببسالة
أضاؤوا مجدهم القتالي؛
وبعد تحطيم التاج الأغسطسي
رفعوا قبعة النصر.
[اللازمة]
يا باراغوايون، جمهورية أو موت!
روحنا منحتنا الحرية؛
لا ظالمون ولا عبيد يتنفسون
حيث يسود الاتحاد والمساواة.
أوروغواي
Himno Nacional de Uruguay
النص الأصلي
[Coro]
¡Orientales, la Patria o la Tumba!
¡Libertad, o con gloria morir!
Es el voto que el alma pronuncia,
Y que heroicos sabremos cumplir.
Libertad, libertad, Orientales!
Este grito a la Patria salvó,
Que a sus bravos en fieras batallas
De entusiasmo sublime inflamó.
[Coro]
الترجمة
[اللازمة]
أيها الشرقيون، الوطن أو القبر!
الحرية، أو الموت بمجد!
هذا هو العهد الذي تنطق به الروح،
والذي سننفذه ببطولة.
حرية، حرية، أيها الشرقيون!
هذا الصرخة أنقذت الوطن،
أشعلت شجعانه في معارك ضارية
بحماس سامٍ.
[اللازمة]
حقائق مثيرة للاهتمام
باراغواي
- 1. يُلزم القانون الباراغوياني تلاميذ المدارس بغناء النشيد كل صباح اثنين في بداية الأسبوع الدراسي، مما يجعله من أكثر الأناشيد أداءً في الحياة اليومية.
- 2. يتكون النشيد الكامل من مقدمة وستة مقاطع ولازمة، لكن المقدمة والمقطع الأول فقط يُغنيان عادة في المناسبات الرسمية.
- 3. باراغواي من الدول القليلة التي يُعرف نشيدها على نطاق واسع بلغتين: الإسبانية والغوارانية، مما يعكس ثنائية اللغة الرسمية للبلاد.
أوروغواي
- 1. الكلمات الافتتاحية "أيها الشرقيون، الوطن أو القبر!" من أكثر السطور الافتتاحية دراماتيكية في أي نشيد وطني في العالم
- 2. الملحن فرانسيسكو خوسيه ديبالي كان مهاجراً مجرياً ألف عدة أوبرات في مونتيفيديو، ولاحظ بعض الباحثين تشابهاً بين لحن النشيد ومقاطع من أوبرا دونيزيتي
- 3. في مباريات كرة القدم، اعتاد المشجعون الأوروغوايون غناء النشيد كاملاً حتى لو قطعه نظام الصوت في الملعب، فيستمرون بالغناء بدون مصاحبة موسيقية
- 4. كتب فرانسيسكو أكونيا دي فيغيروا نشيدي أوروغواي وباراغواي، وهو الشخص الوحيد الذي كتب نشيدين وطنيين لدولتين مختلفتين
استمع
باراغواي
أوروغواي
