Pakistan
قومی ترانہ
Qaumi Taranah
Die Nationalhymne
1952
1954
Hafeez Jalandhari
Ahmed Ghulamali Chagla
✝ Gott / Glaube 🚩 Flagge 🤝 Einheit 🌾 Wohlstand |
Wichtige Fakten
- 1. Pakistan verwendete die Hymne in den ersten sieben Jahren (1947-1954) ohne Text und führte bei offiziellen Anlässen nur die Instrumentalversion auf.
- 2. Die Hymne ist nur 80 Sekunden lang und damit eine der kürzesten Nationalhymnen der Welt.
- 3. Obwohl auf Urdu geschrieben, verwendet die Hymne stark persianisiertes Vokabular mit fast keinen Wörtern aus der alltäglichen Urdu-Sprache.
Text
پاک سرزمین شاد باد
کشورِ حُسین شاد باد
تُو نشانِ عزمِ عالیشان
ارضِ پاکستان!
مرکزِ یقین شاد باد
پاک سرزمین کا نظام
قُوّتِ اُخُوّتِ عوام
قوم ، ملک ، سلطنت
پائندہ تابندہ باد!
شاد باد منزلِ مراد
پرچمِ ستارہ و ہلال
رہبرِ ترقّی و کمال
ترجُمانِ ماضی شانِ حال
جانِ اِستقبال!
سایۂ خُدایِ ذوالجلال
Übersetzungen sind inoffiziell und dienen dem Verständnis, nicht als Ersatz für die Originale
Analyse
RedaktionellDie Musik wurde von Ahmed Ghulamali Chagla komponiert und 1954 genehmigt. Der Text von Hafeez Jalandhari wurde später offiziell angenommen. Bemerkenswert ist, dass die Hymne sieben Jahre nach der Unabhängigkeit nur instrumental aufgeführt wurde, bevor der offizielle Text fertiggestellt war. Die Hymne ist auf Urdu, obwohl ihr Wortschatz stark aus dem Persischen schöpft.