Alle Hymnen

Sudan

نحن جند الله جند الوطن

Nahnu Jund Allah Jund al-Watan

Wir sind Soldaten Gottes, Soldaten des Vaterlandes

Geschrieben 1955

Eingeführt 1956

Text Ahmed Muhammad Salih

Musik Colonel Ahmed Morjan

✝ Gott / Glaube ⚔ Schlacht / Krieg 🚩 Flagge 💪 Widerstandskraft | Kämpferisch

Wichtige Fakten

1. Die amtliche Hymne ist gerade einmal eine achtzeilige Strophe — genau die Fassung, die die sudanesischen Botschaften in Kairo und Den Haag verbreiten; längere Varianten im Umlauf sind nicht anerkannt.
2. Ahmed Muhammad Salih schrieb den Text 1955, ein Jahr vor der Unabhängigkeit, und Oberst Ahmed Morjan komponierte im selben Jahr die Melodie.
3. Nach der Abspaltung Südsudans 2011 ließ Khartum die Hymne unangetastet; der junge Staat wählte mit «South Sudan Oyee!» seine eigene.
4. Schon die Eröffnungszeile bezeichnet den Singenden in einem Atemzug als Soldaten Gottes und Soldaten des Vaterlandes — diese Verzahnung von religiöser und bürgerlicher Pflicht ist unter arabischen Hymnen ungewöhnlich eng.

Text

نحن جند الله جند الوطن إن دعا داعي الفداء لم نخن نتحدى الموت عند المحن نشتري المجد بأغلى ثمن هذه الأرض لنا فليعش سوداننا علماً بين الأمم يا بني السودان هذا رمزكم يحمل العبء ويحمي أرضكم

Übersetzungen sind inoffiziell und dienen dem Verständnis, nicht als Ersatz für die Originale

Analyse

Redaktionell

Der Sudan nahm seine Hymne am Tag der Unabhängigkeit selbst an, am 1. Januar 1956, als das britisch-ägyptische Kondominium endete. Den Text hatte ein Jahr zuvor der sudanesische Dichter Ahmed Muhammad Salih geschrieben; im selben 1955 setzte Oberst Ahmed Morjan ihn in Musik. Für eine Nationalhymne ist das Original auffällig knapp: eine einzige Strophe von acht Zeilen — genau jene Fassung, die die sudanesischen Botschaften in Kairo und Den Haag in ihren Drucksachen führen. Längere, kriegerisch getönte Varianten, die mit den Worten «Wir sind die Löwen des Dschungels, die Söhne der Kriege» einsetzen, laufen seit Jahrzehnten um, ohne je amtlichen Rang zu erhalten. Als sich Südsudan 2011 abspaltete, ließ Khartum kein Wort daran ändern.