Südsudan
South Sudan Oyee!
Südsudan Oyee!
2011
2011
Students of the University of Juba
Students of the University of Juba
🗽 Unabhängigkeit 🤝 Einheit ✝ Gott / Glaube 🚩 Flagge 🏺 Ahnen / Erbe |
Wichtige Fakten
- 1. Der Ausruf 'Oyee!' im Titel ist ein Freudenruf, der bei vielen südsudanesischen Volksgruppen verbreitet ist und ähnlich wie 'Hurra!' funktioniert; er wird oft bei Kundgebungen und Versammlungen skandiert
- 2. Die Hymne des Südsudan musste innerhalb weniger Monate vor dem Unabhängigkeitstag geschrieben, komponiert und offiziell angenommen werden, was sie zu einer der schnellsten Hymnenkreationen der modernen Geschichte macht
- 3. Die Hymne wird auf Englisch gesungen statt auf Arabisch (der Amtssprache des benachbarten Sudan), eine bewusste Entscheidung, die den Bruch des Südsudan mit dem Norden symbolisiert
Text
Oh God!
We praise and glorify you
For your grace on South Sudan,
Land of great abundance,
Uphold us united in peace and harmony.
Oh motherland!
We rise raising flag with the guiding star
And sing songs of freedom with joy,
For justice, liberty, and prosperity
Shall forever more reign.
Oh great patriots!
Let us stand up in silence and respect,
Saluting our martyrs whose blood
Cemented our national foundation,
We vow to protect our nation.
Oh South Sudan! Oh South Sudan! Oh South Sudan!
Übersetzungen sind inoffiziell und dienen dem Verständnis, nicht als Ersatz für die Originale
Analyse
RedaktionellAm 9. Juli 2011, dem Tag der offiziellen Unabhängigkeit des Südsudan als jüngstem Staat der Welt, wurde diese Hymne nach Jahrzehnten des Bürgerkriegs mit dem Sudan angenommen. Der Text wurde von Studenten der Universität Juba verfasst und in einem nationalen Wettbewerb ausgewählt.