Algerien vs. Tunesien

Wir schwören bei dem Blitz, der zerstört, Bei den Strömen großzügigen Blutes, das vergossen wird, Bei den hellen Fahnen, die wehen, Stolz flatternd auf den hohen majestätischen Bergen, Dass wir uns erhoben haben, und ob wir leben oder sterben, Wir sind entschlossen, dass Algerien leben soll. So bezeugt es... bezeugt es... bezeugt es... Wir sind Soldaten für die gerechte Sache, wir haben uns erhoben, Und für unsere Unabhängigkeit sind wir in den Krieg gezogen. Niemand hörte uns, als wir sprachen, So nahmen wir das Echo des Gewehrfeuers als unseren Rhythmus Und spielten das Rattern der Maschinengewehre als unsere Melodie, Und wir sind entschlossen, dass Algerien leben soll. So bezeugt es... bezeugt es... bezeugt es... O Frankreich, die Zeit der Vorwürfe ist vorüber Und wir haben sie wie ein Buch geschlossen. O Frankreich, dies ist der Tag der Abrechnung, So macht euch bereit und empfangt unsere Antwort. In unserer Revolution liegt das letzte Wort, Und wir sind entschlossen, dass Algerien leben soll. So bezeugt es... bezeugt es... bezeugt es... Aus unseren Helden werden wir Ruhm erbauen, Und auf unseren Überresten werden wir Leben erbauen, Und auf unseren Seelen werden wir zur Ewigkeit aufsteigen, Und auf unseren Häuptern werden wir die Banner hissen. Front der Befreiung, wir haben euch unseren Eid gegeben, Und wir sind entschlossen, dass Algerien leben soll. So bezeugt es... bezeugt es... bezeugt es... Der Ruf des Vaterlandes von den Feldern des Opfers, Hört ihn und befolgt den Ruf, Und schreibt ihn in das Blut der Märtyrer, Und lest ihn den Söhnen zukünftiger Generationen vor. Wir haben euch die Hand gereicht, o Ruhm, Und wir sind entschlossen, dass Algerien leben soll. So bezeugt es... bezeugt es... bezeugt es...

O Verteidiger der Heimat! Schart euch zusammen zum Ruhm unserer Zeit! Das Blut pocht in unseren Adern, Wir sterben, wir sterben, damit die Heimat lebe! Lass die Himmel donnern, Lass die Blitze ihr Feuer schleudern, Wenn wir sterben, sterben wir als Opfer für unser Land, Und welch schöner Tod, wenn die Heimat ruft. Wenn das Volk eines Tages leben will, Dann muss das Schicksal sich gewiss fügen, Die Dunkelheit muss sich gewiss lichten, Und die Ketten müssen sich gewiss lösen.