Algerien vs. Tunesien

Wir schwören bei den Blitzen, die zerschmettern, Bei den Strömen edlen Blutes, das vergossen wird, Bei den hellen Fahnen, die flattern, Stolz auf den Gipfeln der Berge wehend, Wir sind im Aufstand, ob zum Leben oder zum Tod, Entschlossen, dass Algerien leben soll. Seid Zeugen, seid Zeugen, seid Zeugen! Wir sind Soldaten, für das Recht erhoben wir uns, Und für unsere Unabhängigkeit zogen wir in den Krieg. Niemand hörte uns, als wir sprachen, Da nahmen wir das Donnern des Pulvers als Takt Und das Rattern der Maschinengewehre als Melodie. Entschlossen, dass Algerien leben soll. Seid Zeugen, seid Zeugen, seid Zeugen! O Frankreich, die Zeit der Vorwürfe ist vorbei, Wir haben sie zugeschlagen wie ein Buch; O Frankreich, dies ist der Tag der Abrechnung, Mach dich bereit, unsere Antwort zu empfangen! In unserer Revolution endet das leere Reden; Entschlossen, dass Algerien leben soll. Seid Zeugen, seid Zeugen, seid Zeugen! Aus unseren Helden formen wir ein Heer, Aus unseren Toten erheben wir den Ruhm, Unsere Geister steigen empor zur Unsterblichkeit, Und auf unseren Schultern hissen wir die Standarte. Der Befreiungsfront haben wir den Eid geleistet, Entschlossen, dass Algerien leben soll. Seid Zeugen, seid Zeugen, seid Zeugen! Der Ruf der Heimat dringt von den Schlachtfeldern. Hört ihn und folgt dem Ruf! Man schreibe ihn mit dem Blut der Märtyrer Und lese ihn künftigen Geschlechtern vor. O Ruhm, wir haben dir die Hand gereicht, Entschlossen, dass Algerien leben soll. Seid Zeugen, seid Zeugen, seid Zeugen!

O Verteidiger der Heimat! Schart euch zusammen zum Ruhm unserer Zeit! Das Blut pocht in unseren Adern, Wir sterben, wir sterben, damit die Heimat lebe! Lass die Himmel donnern, Lass die Blitze ihr Feuer schleudern, Wenn wir sterben, sterben wir als Opfer für unser Land, Und welch schöner Tod, wenn die Heimat ruft. Wenn das Volk eines Tages leben will, Dann muss das Schicksal sich gewiss fügen, Die Dunkelheit muss sich gewiss lichten, Und die Ketten müssen sich gewiss lösen.