Israel
התקווה
Hatikvah
Hatikvah
1878
2004
Naftali Herz Imber
Samuel Cohen (based on Moldavian-Romanian folk tune)
🌅 Esperanza 🏛 Identidad 💪 Resiliencia 🕊 Libertad |
Datos clave
- 1. Hatikvah se interpreta en tono menor, lo que lo convierte en uno de los muy pocos himnos nacionales del mundo con un tono melancólico en lugar de triunfal.
- 2. En la declaración de independencia de 1948, la multitud reunida espontáneamente comenzó a cantar Hatikvah antes de que hubiera sido designado oficialmente como himno del estado.
- 3. El poema original tenía nueve estrofas, pero solo una versión modificada de la primera estrofa y el estribillo se utilizan como himno, con varias palabras clave modificadas a lo largo de las décadas.
Letra
כָּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה
נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה
וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח קָדִימָה
עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה
עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ
הַתִּקְוָה בַּת שְׁנוֹת אַלְפַּיִם
לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ
בְּאֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם
Las traducciones no son oficiales y tienen como objetivo transmitir el significado, no sustituir los originales
Análisis
EditorialEscrita en 1878 por Naftali Herz Imber, un poeta que vivía en Leópolis (entonces parte del Imperio austrohúngaro, hoy Ucrania). Se cree que la melodía proviene de una canción italiana del siglo XVII, que también influyó en el 'Vltava' (Moldau) de Smetana. El título significa 'La Esperanza', y el himno expresa un anhelo de 2.000 años por regresar a la tierra ancestral.