Islande
Lofsóngur
Lofsongur
Hymne
1874
1944
Matthias Jochumsson
Sveinbjorn Sveinbjornsson
✝ Dieu / Foi 🌿 Nature 🏺 Ancêtres / Patrimoine |
Faits essentiels
- 1. Sveinbjorn Sveinbjornsson, le compositeur, a vecu la majeure partie de sa vie a Edimbourg, en Ecosse, faisant de lui le seul compositeur d'hymne islandais a avoir cree la musique en vivant a l'etranger.
- 2. L'hymne islandais n'est presque jamais joue lors d'evenements sportifs ; a la place, les fans entonnent traditionnellement le celebre "Viking clap" qui a acquis une notoriete mondiale lors de l'Euro 2016.
- 3. Le texte de l'hymne contient le vers "mille ans un jour", une allusion au Psaume 90 de la Bible, renforcant son caractere profondement devotionnel.
Paroles
Ó guð vors lands! Ó lands vors guð!
Vér lofum þitt heilaga, heilaga nafn!
Úr sólkerfum himnanna hnýtja þér krún
þínir herskarar, tímanna safn.
Fyrir þér er einn dagur sem þúsund ár,
og þúsund ár dagur, ei meir;
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár,
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
Ó guð, ó guð! Vér föllum fram
og fórnum þér brennandi, brennandi sál,
guð faðir, vor drottinn frá kyni til kyns,
og vér kvökum vort helgasta mál.
Vér kvökum og þökkum í þúsund ár,
því þú ert hvern dag sem hvern dag var.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár,
vér kvökum og þökkum í þúsund ár,
því þú ert hvern dag sem hvern dag var.
Ó guð vors lands! Ó lands vors guð!
Vér lifum sem blaktandi, blaktandi strá.
Vér deyjum, ef þú ert ei ljós það og líf,
sem að lyftir oss duftinu frá.
Ó, vert þú hvern dag sem hvern dag var,
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár,
ó, vert þú hvern dag sem hvern dag var,
Íslands þúsund ár, Íslands þúsund ár.
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialEcrit par Matthias Jochumsson pour la celebration du millenaire de la colonisation de l'Islande en 1874. Le texte profondement religieux est mis en musique par Sveinbjorn Sveinbjornsson. Il est devenu l'hymne lors de la pleine independance de l'Islande du Danemark en 1944.