Tanzanie
Mungu ibariki Afrika
Dieu bénisse l'Afrique
1961
1961
Collective
Enoch Sontonga (melody)
✝ Dieu / Foi 🤝 Unité ☮ Paix 🕊 Liberté ❤ Amour de la patrie |
Faits essentiels
- 1. La mélodie « Nkosi Sikelel' iAfrika » a été composée par un instituteur sud-africain, Enoch Sontonga, et est utilisée dans les hymnes de plusieurs pays africains
- 2. La Tanzanie est née de l'union du Tanganyika et de Zanzibar en 1964, et l'hymne sert de symbole d'unité entre les deux territoires
- 3. Le Kilimandjaro, point culminant de l'Afrique, se trouve en Tanzanie, et bien que l'hymne ne le mentionne pas directement, il est un symbole de fierté nationale
Paroles
Mungu ibariki Afrika
Wabariki viongozi wake
Hekima, umoja na amani
Hizi ni ngao yetu
Afrika na watu wake.
Ibariki Afrika
Ibariki Afrika
Tubariki watoto wa Afrika.
Mungu ibariki Tanzania
Dumisha uhuru na umoja
Wake kwa waume na watoto
Mungu ibariki
Tanzania na watu wake.
Ibariki Tanzania
Ibariki Tanzania
Tubariki watoto wa Tanzania.
Mungu ibariki Tanzania
Tubariki nchi yetu
Kwa haki na usawa
Amani na upendo
Kwa nchi yetu Tanzania.
Ibariki Tanzania
Ibariki Tanzania
Tubariki watoto wa Tanzania.
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialL'hymne de la Tanzanie, « Mungu ibariki Afrika », est basé sur le célèbre chant panafricain composé par Enoch Sontonga en 1897. Adopté lors de l'indépendance en 1961, il partage sa mélodie avec plusieurs autres hymnes africains, notamment celui de l'Afrique du Sud.