आइसलैंड
Lofsóngur
Lofsongur
भजन
1874
1944
Matthias Jochumsson
Sveinbjorn Sveinbjornsson
✝ ईश्वर / आस्था 🌿 प्रकृति 🏺 पूर्वज / विरासत |
मुख्य तथ्य
- 1. संगीतकार स्वेन्ब्योर्न स्वेन्ब्योर्नसन अपने अधिकांश जीवन एडिनबर्ग, स्कॉटलैंड में रहे, जो उन्हें विदेश में रहकर गान रचने वाला एकमात्र आइसलैंडी संगीतकार बनाता है
- 2. आइसलैंड का गान खेल आयोजनों में लगभग कभी नहीं बजाया जाता; इसके बजाय प्रशंसक यूरो 2016 में विश्व-प्रसिद्ध हुई वाइकिंग ताली का जप करते हैं
- 3. गान के पाठ में 'एक सहस्र वर्ष एक दिन के समान' पंक्ति बाइबल के भजन 90 का संकेत है, जो इसके भक्तिपूर्ण स्वरूप को सुदृढ़ करती है
गीतकार
Ó guð vors lands! Ó lands vors guð!
Vér lofum þitt heilaga, heilaga nafn!
Úr sólkerfum himnanna hnýtja þér krún
þínir herskarar, tímanna safn.
Fyrir þér er einn dagur sem þúsund ár,
og þúsund ár dagur, ei meir;
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár,
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
Ó guð, ó guð! Vér föllum fram
og fórnum þér brennandi, brennandi sál,
guð faðir, vor drottinn frá kyni til kyns,
og vér kvökum vort helgasta mál.
Vér kvökum og þökkum í þúsund ár,
því þú ert hvern dag sem hvern dag var.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár,
vér kvökum og þökkum í þúsund ár,
því þú ert hvern dag sem hvern dag var.
Ó guð vors lands! Ó lands vors guð!
Vér lifum sem blaktandi, blaktandi strá.
Vér deyjum, ef þú ert ei ljós það og líf,
sem að lyftir oss duftinu frá.
Ó, vert þú hvern dag sem hvern dag var,
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár,
ó, vert þú hvern dag sem hvern dag var,
Íslands þúsund ár, Íslands þúsund ár.
अनुवाद अनौपचारिक हैं और केवल अर्थ समझाने के लिए हैं, मूल पाठ का विकल्प नहीं हैं
विश्लेषण
संपादकीय1874 में आइसलैंड की बस्ती की सहस्राब्दी के उत्सव के लिए मैथियास योखुम्सन द्वारा लिखा गया। गहन धार्मिक पाठ का संगीत स्वेन्ब्योर्न स्वेन्ब्योर्नसन ने रचा। 1944 में डेनमार्क से आइसलैंड की पूर्ण स्वतंत्रता पर यह गान बना। गान का पाठ भजन 90 की पंक्ति 'एक सहस्र वर्ष एक दिन के समान' का संकेत देता है, जो इसके गहन भक्तिपूर्ण स्वरूप को और सुदृढ़ करता है। खेल आयोजनों में गान लगभग कभी नहीं बजाया जाता; इसके बजाय प्रशंसक प्रसिद्ध वाइकिंग ताली जप करते हैं।