Israel
התקווה
Hatikvah
Hatikvah
1878
2004
Naftali Herz Imber
Samuel Cohen (based on Moldavian-Romanian folk tune)
🌅 Esperança 🏛 Identidade 💪 Resiliência 🕊 Liberdade |
Fatos importantes
- 1. Hatikvah e tocada em tom menor, tornando-o um dos pouquissimos hinos nacionais no mundo com um tom melancolico em vez de triunfante.
- 2. Na declaracao de independencia de 1948, a multidao reunida espontaneamente entoou o Hatikvah antes de ele ter sido oficialmente designado como hino do estado.
- 3. O poema original tinha nove estrofes, mas apenas uma versao modificada da primeira estrofe e do refrao sao usadas como hino, com varias palavras-chave alteradas ao longo das decadas.
Letra
כָּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה
נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה
וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח קָדִימָה
עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה
עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ
הַתִּקְוָה בַּת שְׁנוֹת אַלְפַּיִם
לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ
בְּאֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם
As traduções não são oficiais e têm como objetivo transmitir o significado, não substituir os originais
Análise
EditorialEscrito em 1878 por Naftali Herz Imber, um poeta que vivia em Lviv (entao parte do Imperio Austro-Hungaro, hoje Ucrania). Acredita-se que a melodia derive de uma cancao italiana do seculo XVII, que tambem influenciou 'Vltava' (Moldau) de Smetana. O titulo significa 'A Esperanca', e o hino expressa um anseio de 2.000 anos pelo retorno a terra ancestral.