Ucrânia
Ще не вмерла України
Shche ne vmerla Ukrainy
A Ucrânia Ainda Não Pereceu
1863
2003
Pavlo Chubynsky
Mykhailo Verbytsky
🕊 Liberdade ⚔ Batalha / Guerra 🏛 Identidade 🏺 Ancestrais / Herança |
Fatos importantes
- 1. O título segue uma tradição de hinos 'ainda não pereceu' compartilhada com a Polônia ('Jeszcze Polska nie zginela') e outros países da região
- 2. A letra foi escrita por Pavlo Chubynsky, um etnógrafo que foi exilado pelas autoridades russas por suas atividades patrióticas
- 3. O hino ganhou significado renovado após a invasão russa de 2022, tornando-se um símbolo global de resistência ucraniana
Letra
Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці,
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
Станем, браття, в бій кривавий від Сяну до Дону,
В ріднім краю панувати не дамо нікому;
Чорне море ще всміхнеться, дід Дніпро зрадіє,
Ще у нашій Україні доленька наспіє.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
А завзяття, праця щира свого ще докаже,
Ще ся воля в Україні піснею огласить,
За Карпати відіб'ється, в степах заголосить,
України слава стане поміж народами.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
As traduções não são oficiais e têm como objetivo transmitir o significado, não substituir os originais
Análise
EditorialO hino da Ucrânia, 'Shche ne vmerla Ukrainy', foi escrito por Pavlo Chubynsky em 1862 e adotado oficialmente em 2003. A letra reflete séculos de luta pela soberania ucraniana. O título 'Ainda não pereceu' ecoa uma tradição de hinos nacionais da Europa Central que afirmam a sobrevivência da nação.
Saiba Mais
Fonte e revisão
- Estado da fonte
- Fonte Wikipedia
- Tradução
- Tradução de trabalho assistida por IA
- Estado dos direitos
- Podem aplicar-se direitos de terceiros
- Última revisão
- Revisão editorial
- Pendente
- Responsabilidade editorial
- Nationalia
- Comunicar uma correção
- rights@nationalia.org