Естонія
Mu isamaa, mu onn ja room
Моя вітчизно, моє щастя й радість
1869
1920
Johann Voldemar Jannsen
Fredrik Pacius
❤ Любов до Батьківщини 🌿 Природа ✝ Бог / Віра |
Ключові факти
- 1. Має абсолютно ту ж мелодію, що й фінський національний гімн 'Maamme', створений Фредріком Паціусом
- 2. Вперше виконаний на першому Естонському пісенному фестивалі у 1869 році, традиція якого продовжується й досі
- 3. Був заборонений під час радянської окупації, але зберігся завдяки підпільним співочим традиціям
Текст
Mu isamaa, mu õnn ja rõõm,
kui kaunis oled sa!
Ei leia mina iial teel
see suure, laia ilma peel,
mis mul nii armas oleks ka,
kui sa, mu isamaa!
Sa oled mind ju sünnitand
ja üles kasvatand;
ma tänan alati sind
ning suren armastades sind,
mul kõige armsam oled sa,
mu kallis isamaa!
Su üle Jumal valvaku,
mu armas isamaa!
Ta olgu sinu kaitseja
ja võtku rohkesti õnnista,
mis iial ette võtad sa,
mu kallis isamaa!
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
РедакційнеНаписаний Йоганном Вольдемаром Яннсеном для першого Естонського пісенного фестивалю у 1869 році. Мелодія фінсько-шведського композитора Фредріка Паціуса є спільною з національним гімном Фінляндії 'Maamme', створюючи унікальний музичний зв'язок між двома націями.