بيلاروس
My, Belarusy
نحن البيلاروسيون
1955
2002
Mikhas Klimkovich / Uladzimir Karyzna
Niescier Sakalouski
🤝 وحدة ☮ سلام ❤ حب الوطن 🕊 الحرية 🚩 علم |
حقائق رئيسية
- 1. تستخدم حركة المعارضة البيلاروسية نشيداً بديلاً هو "ماغوتني بوجا" (الإله العظيم) الذي كان النشيد الرسمي لفترة وجيزة من 1991 إلى 1995
- 2. ألف الملحن نيستور ساكالوفسكي اللحن أصلاً لفيلم دعائي سوفيتي عام 1944 ثم اقتُبس لاحقاً كنشيد لجمهورية بيلاروسيا السوفيتية
- 3. أقامت بيلاروسيا مسابقة للنشيد الوطني عام 2002 تلقت أكثر من 100 مشاركة لكن الحكومة اختارت في النهاية الإبقاء على اللحن السوفيتي مع كلمات محدثة
- 4. النشيد مكتوب باللغة البيلاروسية رغم أن الروسية هي اللغة الأكثر استخداماً في الحياة اليومية
الكلمات
Мы, беларусы — мірныя людзі,
Сэрцам адданыя роднай зямлі,
Шчыра сябруем, сілы гартуем
Мы ў працавітай, вольнай сям'і.
[Прыпеў]
Слаўся, зямлі нашай светлае імя,
Слаўся, народаў братэрскі саюз!
Наша любімая маці-Радзіма,
Вечна жыві і квітней, Беларусь!
Разам з братамі мужна вякамі
Мы баранілі родны парог,
У бітвах за волю, бітвах за долю
Свой здабывалі сцяг перамог!
[Прыпеў]
Слаўся, зямлі нашай светлае імя,
Слаўся, народаў братэрскі саюз!
Наша любімая маці-Радзіма,
Вечна жыві і квітней, Беларусь!
Дружба народаў — сіла народаў —
Наш запаветны, сонечны шлях.
Горда ж узвіся ў ясныя высі,
Сцяг пераможны — радасці сцяг!
[Прыпеў]
Слаўся, зямлі нашай светлае імя,
Слаўся, народаў братэрскі саюз!
Наша любімая маці-Радзіма,
Вечна жыві і квітней, Беларусь!
الترجمات غير رسمية والغرض منها نقل المعنى، لا استبدال النصوص الاصلية
تحليل
تحريرياعتُمد النشيد الحالي عام 2002 باستخدام لحن نشيد جمهورية بيلاروسيا السوفيتية الذي أُلف عام 1955. استُبدلت الكلمات السوفيتية الأصلية بكلمات جديدة كتبها ميخاص كليمكوفيتش وأولادزيمير كاريزنا لتعكس هوية ما بعد الاستقلال. يحمل النشيد تاريخاً سياسياً معقداً، إذ استخدمت بيلاروسيا بعد استقلالها عام 1991 نشيداً مختلفاً هو "ماغوتني بوجا" (الإله العظيم) حتى عام 1995، قبل أن يُستعاد اللحن السوفيتي مع كلمات محدثة. يعكس النشيد موضوعات السلام والوحدة والأخوة بين الشعوب، وهي قيم تتردد في الخطاب الرسمي البيلاروسي. كما يحتفي بتاريخ البلاد في الدفاع عن أرضها عبر القرون.