Israël
התקווה
Hatikvah
Hatikvah
1878
2004
Naftali Herz Imber
Samuel Cohen (based on Moldavian-Romanian folk tune)
🌅 Espoir 🏛 Identité 💪 Résilience 🕊 Liberté |
Faits essentiels
- 1. Hatikvah est jouee en mode mineur, ce qui en fait l'un des tres rares hymnes nationaux au monde avec un ton melancolique plutot que triomphant.
- 2. Lors de la declaration d'independance de 1948, la foule rassemblee a spontanement entonne Hatikvah avant qu'il ne soit officiellement designe comme hymne de l'Etat.
- 3. Le poeme original comptait neuf strophes, mais seule une version modifiee de la premiere strophe et du refrain sont utilisees comme hymne, plusieurs mots cles ayant ete changes au fil des decennies.
Paroles
כָּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה
נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה
וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח קָדִימָה
עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה
עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ
הַתִּקְוָה בַּת שְׁנוֹת אַלְפַּיִם
לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ
בְּאֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialEcrit en 1878 par Naftali Herz Imber, un poete vivant a Lviv (alors partie de l'Empire austro-hongrois, aujourd'hui Ukraine). On pense que la melodie derive d'une chanson italienne du XVIIe siecle, qui a egalement influence "La Moldau" de Smetana. Le titre signifie "L'Espoir", et l'hymne exprime un desir de 2 000 ans de retour a la terre ancestrale.