Pakistan
قومی ترانہ
Qaumi Taranah
L'hymne national
1952
1954
Hafeez Jalandhari
Ahmed Ghulamali Chagla
✝ Dieu / Foi 🚩 Drapeau 🤝 Unité 🌾 Prospérité |
Faits essentiels
- 1. Le Pakistan a utilisé l'hymne sans paroles pendant ses sept premières années (1947-1954), n'interprétant que la version instrumentale lors des événements officiels.
- 2. L'hymne ne dure que 80 secondes, ce qui en fait l'un des hymnes nationaux les plus courts au monde.
- 3. Bien qu'il soit écrit en ourdou, l'hymne utilise un vocabulaire fortement persanisé, avec presque aucun mot de l'ourdou courant.
Paroles
پاک سرزمین شاد باد
کشورِ حُسین شاد باد
تُو نشانِ عزمِ عالیشان
ارضِ پاکستان!
مرکزِ یقین شاد باد
پاک سرزمین کا نظام
قُوّتِ اُخُوّتِ عوام
قوم ، ملک ، سلطنت
پائندہ تابندہ باد!
شاد باد منزلِ مراد
پرچمِ ستارہ و ہلال
رہبرِ ترقّی و کمال
ترجُمانِ ماضی شانِ حال
جانِ اِستقبال!
سایۂ خُدایِ ذوالجلال
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialLa musique a été composée par Ahmed Ghulamali Chagla et approuvée en 1954. Les paroles de Hafeez Jalandhari ont été officiellement adoptées par la suite. L'hymne a été interprété de manière instrumentale pendant sept ans après l'indépendance avant que les paroles officielles ne soient finalisées. L'hymne est en ourdou, bien que son vocabulaire emprunte largement au persan.