Чилі

Puro, Chile, es tu cielo azulado; Puras brisas te cruzan también. Y tu campo de flores bordado Es la copia feliz del Edén. Majestuosa es la blanca montaña Que te dio por baluarte el Señor, Y ese mar que tranquilo te baña Te promete futuro esplendor. [Coro] Dulce Patria, recibe los votos Con que Chile en tus aras juró: Que o la tumba serás de los libres O el asilo contra la opresión. Ha cesado la lucha sangrienta; Ya es hermano el que ayer invasor; De tres siglos lavamos la afrenta Combatiendo en el campo de honor. El que ayer se doblegaba esclavo Libre al fin y triunfante se ve; Libertad es la herencia del bravo, La Victoria se humilla a sus pies. [Coro] Alza, Chile, sin mancha la frente; Conquistaste tu nombre en la lid; Siempre noble, constante y valiente Te encontraron los hijos del Cid. Que tus libres tranquilos coronen A las artes, la industria y la paz, Y de triunfos cantares entonen Que amedrenten al déspota audaz. [Coro] Vuestros nombres, valientes soldados, Que habéis sido de Chile el sostén, Nuestros pechos los llevan grabados Y nuestros hijos los sabrán también. Sean ellos el grito de muerte Que lancemos marchando a lidiar, Y viviendo con ellos la suerte Consagremos la tumba o el altar. [Coro]

Чисте, Чилі, твоє блакитне небо; Чисті бризи перетинають тебе також. І твоє поле, вишите квітами, Є щасливою копією Едему. Велична біла гора, Що Бог дав тобі як бастіон, І те море, що мирно тебе омиває, Обіцяє тобі майбутню пишноту. [Приспів] Мила Вітчизно, прийми обітниці, Якими Чилі поклялося біля твоїх вівтарів: Що ти будеш або могилою вільних, Або притулком проти гноблення. Кривава боротьба припинилась; Той, хто вчора був загарбником, нині брат; Тристолітню ганьбу ми змили, Б'ючись на полі честі. Той, хто вчора схилявся рабом, Нарешті вільний і тріумфальний; Свобода є спадщиною хоробрих, Перемога схиляється до його ніг. [Приспів] Піднеси, Чилі, незаплямоване чоло; Ти здобуло своє ім'я у боротьбі; Завжди шляхетне, стійке і відважне Тебе знайшли сини Сіда. Хай твої вільні громадяни мирно увінчають Мистецтво, промисловість і мир, І хай співають тріумфальні пісні, Що залякають зухвалого деспота. [Приспів] Ваші імена, відважні воїни, Що були опорою Чилі, Наші серця несуть їх вирізьбленими, І наші діти також їх знатимуть. Хай вони будуть бойовим кличем, Що ми кидаємо, йдучи в бій, І поділяючи з ними долю, Ми освячуємо могилу чи вівтар. [Приспів]

Pure, Chile, is your blue sky; Pure breezes cross you too. And your field embroidered with flowers Is a happy copy of Eden. Majestic is the white mountain That God gave you as a bulwark, And that sea which peacefully bathes you Promises you future splendor. [Chorus] Sweet homeland, receive the vows With which Chile swore at your altars: That you will be either the tomb of the free Or the refuge against oppression. The bloody struggle has ceased; He who yesterday was invader is now a brother; Three centuries of affront we washed away Fighting on the field of honor. He who yesterday bowed as a slave Is seen at last free and triumphant; Freedom is the heritage of the brave, Victory humbles itself at his feet. [Chorus] Raise, Chile, your unblemished brow; You won your name in the fight; Always noble, constant and valiant The sons of the Cid found you. May your free citizens peacefully crown The arts, industry and peace, And sing songs of triumph That frighten the audacious despot. [Chorus] Your names, valiant soldiers, Who have been Chile's support, Our breasts carry them engraved And our children shall know them too. May they be the battle cry That we hurl as we march to fight, And living with them our fate We consecrate the tomb or the altar. [Chorus]