Гана
God Bless Our Homeland Ghana
Боже, благослови нашу Вітчизну Гану
1957
1957
Michael Kwame Gbordzoe
Philip Gbeho
✝ Бог / Віра 🤝 Єдність 🕊 Свобода 🚩 Прапор 🌅 Надія |
Ключові факти
- 1. Гана була першою країною Субсахарської Африки, що здобула незалежність, і її гімн став натхненням для багатьох інших африканських визвольних рухів
- 2. Оригінальний гімн 1957 року містив згадки про Кваме Нкруму, які були видалені після його повалення у 1966 році
- 3. Оригінальна мелодія Філіпа Гбехо залишилася незмінною від незалежності, навіть коли текст переглядався; вона черпає з ганських музичних традицій хайлайф
Текст
God bless our homeland Ghana,
And make our nation great and strong,
Bold to defend forever
The cause of Freedom and of Right.
Fill our hearts with true humility,
Make us cherish fearless honesty,
And help us to resist oppressors' rule
With all our will and might for evermore.
Hail to thy name, O Ghana,
To thee we make our solemn vow:
Steadfast to build together
A nation strong in Unity;
With our gifts of mind and strength of arm,
Whether night or day, in the midst of storm,
In every need, whate'er the call may be,
To serve thee, Ghana, now and evermore.
Raise high the flag of Ghana,
And one with Africa advance;
Black Star of hope and honour
To all who thirst for Liberty;
Where the banner of Ghana freely flies,
May the way to freedom truly lie;
Arise, arise, O sons of Ghana land,
And under God march on for evermore!
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
РедакційнеГана була першою країною Субсахарської Африки, що здобула незалежність (1957), і її гімн відображає цей піонерський дух. Музику написав Філіп Гбехо, а оригінальний текст уряду був переглянутий у 1966 році після повалення Кваме Нкруми для видалення посилань на нього. Нинішній текст Майкла Кваме Гбордзое зосереджений на національній єдності та божественному керівництві.