Mozambique
Patria Amada
Patrie bien-aimée
2002
2002
Salomao J. Manhica
Salomao J. Manhica
❤ Amour de la patrie 🕊 Liberté 🤝 Unité ⚔ Bataille / Guerre 🚩 Drapeau |
Faits essentiels
- 1. Le Mozambique est le seul pays au monde dont le drapeau national comporte une arme à feu moderne (un AK-47), et le même symbolisme militant se retrouve dans le ton de l'hymne.
- 2. Le titre de l'hymne « Pátria Amada » (Patrie bien-aimée) est étonnamment similaire à la devise nationale non officielle du Brésil, créant un lien involontaire entre les deux nations lusophones.
- 3. Malgré plus de 40 langues autochtones, l'hymne est interprété exclusivement en portugais, le rendant inintelligible comme langue maternelle pour la majorité des Mozambicains.
Paroles
Na memória de África e do Mundo
Pátria bela dos que ousaram lutar
Moçambique o teu nome é liberdade
O sol de Junho para sempre brilhará
[Refrão]
Pátria Amada
Nós vamos te seguir
Forte e unida como uma muralha
Bandeira da luta num só povo
Viva a Pátria
Viva Moçambique
Unidos ao mundo inteiro
Povo heróico há de vencer
Nós dizemos Não ao tribalismo
Moçambique a nossa Terra Prometida
[Refrão]
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialAdopté en 2002, remplaçant le précédent hymne « Viva, Viva a FRELIMO » qui louait directement le parti au pouvoir. Le nouvel hymne, écrit par Salomão J. Manhiça, se concentre sur l'identité nationale et la liberté plutôt que sur la politique partisane. C'est l'un des hymnes les plus récents d'Afrique.