Монголія
Монгол улсын төрийн дуулал
Mongol ulsyn toriin duulal
Державний гімн Монголії
1950
2006
Tsendiin Damdinsuren
Bilegiin Damdinsuren, Luvsanjamts Murjorj
🏺 Предки / Спадщина 🗽 Незалежність 🤝 Єдність 💪 Стійкість |
Ключові факти
- 1. Текст був переписаний у 2006 році для усунення радянських посилань на Маркса, Леніна та комунізм
- 2. Мелодія була написана Білегійн Дамдінсуреном та Лувсанжамцем Мурджорджем у комуністичний період у 1950 році
- 3. Гімн Монголії відображає кочівну спадщину країни та безкрайній степовий ландшафт, що визначає монгольську ідентичність
Текст
Дархан манай түвшинийн хилс
Халдаа нэгдсэн энэ түмнэй
Далайн их түүхийн гөл
Дээдсэн манай орон мөнхийн байг.
Хамаг дэлхийн шударга ардуудтай
Ханилан нөхөрлөн дээжлэн байгуулья,
Хатугтайгаа үрстэйн заягаа бидандай,
Хайрт Монгол орон мань мөнхөд мөнхөд бат.
Зовлон бүхнээсээ ундэсний суудал,
Зориг буян дэлгэрүүлэн үүрид
Зөв шударгын хүчтэй дэлхийд мандан
Зөв шударгын хүчтэй мөнхөд мөнхөд бат.
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
РедакційнеСучасний гімн використовує мелодію 1950 року, але отримав новий текст у 2006 році. Оригінальний радянський текст прославляв марксизм та Радянський Союз. Після переходу Монголії до демократії у 1990 році текст був переглянутий, щоб зосередитися на монгольській ідентичності, землі та спадщині замість комуністичної ідеології.